多言語は面白い!!「オペラの言葉」Lirico leggero

Lirico leggero「リリコレッジェーロ」
とは何?


Ciao tutti!
はなちゃんです。

昨日は、名古屋工業大学で開催された、
第1回『語るように歌え―Singing is Talking』本物オペラ歌手と歌おう&コンサートにイタリア交流に出かけた仲間たちと行ってきました。

出演者はヒッポのイタリア交流の立役者、パルマ在住のオペラ歌手、柳沼祐美さんとベネズエラ出身で今はスペインとイタリアで活躍中のガルシアさん。

そして、プロデュースとピアノは甚目裕夫(はだめひろお)先生。
司会は東海テレビの高井一さん。

という豪華メンバーであるのにもかかわらずなんと無料!!

名古屋工業大学さん、ありがとうございます。

約200〜300人程度収容の、出演者と観客の距離感がとても良い会場でした。

観客参加型で行われ、オペラの楽しさを存分に堪能することができました。
グループ写真

ここからが本題です。

オペラは、イタリア語のドンジョバンニの「御手をどうぞ」や
[広告] VPS


「グラナダ」「ベサメムーチョ」などのスペイン語の曲だったのですが、
ヒッポのメンバーだったら、面白いように歌詞の意味がわかったと思います。

甚目先生はお茶目で、バリトンのガルシアさんに
「ベサメムーチョ」とは絶対に言わない等の冗談が、

本当に自然にわかるのです。

甚目先生自体は、イタリア語が堪能で、ガルシアさんとのコミュニケーションはイタリア語でやりとりしていました。

そして、休憩中にすこしお話できたのですが、現在早稲田大学国際教養学部非常勤講師をされていて、授業では、ワリと普通に7か国語くらいが飛び交うそうです。

今回のテーマも「語るように歌え!」ですが、ヒッポでは

「歌うように語る!」

ですから、オペラの世界と近いものがあるのではないでしょうか?

IMG_7054.jpg

そして、これからが僕の言いたかったことですが、

甚目先生が、柳沼祐美さんの声質の説明を

Lirico leggero(軽くて明るい声質)と紹介していました。


そこで、僕は気が付いたのです。

Liricoとは英語のLyric(歌詞)

Leggeroはフランス語のleger(軽い)

あー、そうなんだ!

英語でLyricというのは、英語の歌詞という意味で頻繁に使用されますが、もともとは音楽的なとか叙情的なという意味なのです。

そして、フランス語のlegerはヒッポのその子の中にも「ces't pas léger」(軽くない。→重い!)で出てくるのです。

多言語をやっていると、言葉全体に網がかかっていて、どこかで引っかかって、新しい言葉だと思うものでも、自分の網の中にあることが多いのです。

今回はLiricoが英語の網で引っかかって、Leggeroがフランス語の網に引っかかったのです。

言葉っていつも身近なところにあるのですね。

ちなみに、甚目先生からですが、

Opera Liricaが歌劇をさし
そしてOpera=opus=work だそうです。

多言語は楽しい!!!!!
体験会申し込み
ヒッポを体験してみませんか?

参加費無料。
お子様連れの方、ご家族、学生、社会人の方、シニア世代の方、どなたでもお気軽にご参加ください。


八事F:毎週木曜 PM7:00〜9:00
場所:ペポ山手地図

伊勝F:毎週土曜 PM7:00〜9:00
場所:伊勝コミュニティセンタ地図

海外交流の楽しいお話
留学生の楽しいお話
言葉の発見など
楽しいお話が沢山聞けますよ。
希望される方は気軽にお申し込み下さい。

お名前:
メール:
電話番号:
参加希望日その他:

最新記事
カテゴリ
ライター紹介:ナターシャ
ナターシャです。 伊勝ファミリーのフェローです。 2017年夏、韓国でホームステイします。 蘇州の太湖大学堂でインターンをするのが今の目標です。
ライター紹介:たえちゃん
八事ファミリーのフェローです。 趣味はフラワーアレンジメント、 チョークアート、ホットヨガ。 それと、ワイドショーが大好きです。
ライター紹介:はなちゃん
八事ファミリーのフェローたえちゃんの夫です。 得意技はスベリギャグです。
月別アーカイブ
フリーエリア
現在の閲覧者数:
アクセス方法、地図

八事ファミリー
 毎週木曜日PM7:00~9:00
 会場:ペポ山手2F 
地下鉄名城線 八事日赤駅 徒歩6分
ペポ山手地図

伊勝わいわいファミリー
 毎週土曜日PM7:00~9:00
  会場:伊勝コミュニティーセンター
  地下鉄名城線 名古屋大学前 徒歩10分
伊勝コミュニティーセンター地図
最新コメント
リンク
カレンダー
02 | 2016/03 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
RSSリンクの表示
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村
QRコード
QR
フリーエリア

  • seo

seo great banner
ヒッポファミリークラブ書籍

量子力学の冒険


フーリエの冒険


DNAの冒険