イタリア帰国報告行脚の旅~先週と今週~

ナターシャです

近所を歩いていたら
イタリアでよく見かけた
ヒッポカスタードそっくりの木をみつけ
思わずシャッターを切りました。
ヒッポカスタード2

こちらはイタリアで見たヒッポカスタード
日本名はマロニエ
ヒッポカスタード

花のつき方はとてもよく似ていたけど
葉っぱの形が全然違いましたね。
日本の方は、何と言う名前かしら?

ミラノに到着し、
マルコさんの案内でホテルまで移動する時
彼に教えてもらったのがこのヒッポカスタード
「えっ?ヒッポ?」とその音に反応した私たちに
「これは馬しか食べないという意味です」と
その名前の意味を教えてくれました。

カバは漢字で書くと河の馬
hippotamasもギリシャ語で川の馬という意味とのこと。

全く違う言語の世界で
全く同じ発想ってどういうこと?
とちょっと驚いたけど
カバそのものとその名前が中国や日本に渡ってきたとき
その意味をそれぞれの言語で表したということなのね。

ホームステイ中
この木を見かけるたびに
「ヒッポカスタード」と私が言うと
パパも「Si si ヒッポカスタード」と言ってくれました。
息子のフィリッポと一緒のときは
「フィリッポカスタード」と冗談を言ったりして
楽しかったな~。

帰国後、マロニエを調べてみたら
なんとカスタードではなくてAesculus hippocastanum
英語ではHorse chestnut
馬の実…ですかね。

「…カスタード」で、
全く問題なく会話してたのがおかしい。
笑っちゃいます。

子どもが「エレベーター」を「エベレーター」と
おしい言い方をしながら
周囲の人とコミュニケーションするのと似てるかな?


マサユキの新たなマンスリーは届いていないのだけど
イタリアの話がしたい!という私の思いが伝わるのか
しあわせなことに話を聴いてもらえる場が
次々舞い込んで来る今日この頃です。

5/21(火):吹上F
5/23(木):八事F
5/25(土):伊勝F
5/26(日):だらだら帰国報告会
5/28(火):ボストンF
5/29(水):うりちべF
5/30(木):八事F
6/1 (土):ルーマーカF

ボストンFでは
講演会準備の様子が参考になったり
ボストン講演会

ルーマーカFでは
話に聞いていたメタ活ビンゴを実際に目の当たりにしたり
ルーマーカビンゴ

他のファミリーからも
いろんな刺激とエネルギーをもらいました。

そして、話しに話しました!
私の話を聴くのが初めてではないという人がその場にいたら
その人が聴いたことのない話を必ず入れる

というルールを自分で決めて話しているのですが
そうすると
人に話すほどのことではないと思っていたエピソードの中に
ことばと人間を自然科学する
という大きな世界に通じる種が見つかることがままあり
おもしろいです。

今後も話し続けたら
私はどんなことを思い出し
その体験にどんな解釈を施すのだろう?
我がことながら、楽しみです。

コメントの投稿

Secret

ヒッポカスタードに似ている?花は・・・『カシワバアジサイ』です^^

ちゃーこありがとう!
そうか、あじさいなのか!
今、いろんなところで、よく目にするね。
体験会申し込み
ヒッポを体験してみませんか?

参加費無料。
お子様連れの方、ご家族、学生、社会人の方、シニア世代の方、どなたでもお気軽にご参加ください。


八事F:毎週木曜 PM7:00〜9:00
場所:ペポ山手地図

伊勝F:毎週土曜 PM7:00〜9:00
場所:伊勝コミュニティセンタ地図

海外交流の楽しいお話
留学生の楽しいお話
言葉の発見など
楽しいお話が沢山聞けますよ。
希望される方は気軽にお申し込み下さい。

お名前:
メール:
電話番号:
参加希望日その他:

最新記事
カテゴリ
ライター紹介:ナターシャ
ナターシャです。 伊勝ファミリーのフェローです。 2017年夏、韓国でホームステイします。 蘇州の太湖大学堂でインターンをするのが今の目標です。
ライター紹介:たえちゃん
八事ファミリーのフェローです。 趣味はフラワーアレンジメント、 チョークアート、ホットヨガ。 それと、ワイドショーが大好きです。
ライター紹介:はなちゃん
八事ファミリーのフェローたえちゃんの夫です。 得意技はスベリギャグです。
月別アーカイブ
フリーエリア
現在の閲覧者数:
アクセス方法、地図

八事ファミリー
 毎週木曜日PM7:00~9:00
 会場:ペポ山手2F 
地下鉄名城線 八事日赤駅 徒歩6分
ペポ山手地図

伊勝わいわいファミリー
 毎週土曜日PM7:00~9:00
  会場:伊勝コミュニティーセンター
  地下鉄名城線 名古屋大学前 徒歩10分
伊勝コミュニティーセンター地図
最新コメント
リンク
カレンダー
03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
RSSリンクの表示
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村
QRコード
QR
フリーエリア

  • seo

seo great banner
ヒッポファミリークラブ書籍

量子力学の冒険


フーリエの冒険


DNAの冒険