スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

『ことボク』でブレインストーミング~12/7の伊勝わいわいF~

ナターシャです。

いつもは家族4人で参加してくれるヒディー家族が
この日はヒディ―と子供2人で来てくれました。

お母さんのアサちゃんがダウンで
この日のファミリーはお休みかな~と思っていたところ
ゆっくんが
どうしてもヒッポに行きたいと言って聞かなかったとのこと。

ゆっくーん、ありがとー。
ナターシャはうれしいよ!


この日のファミリーは、
『ことばをうたえこどもたち!』のリニューアル版
『ことばはボクらの音楽だ!』をみんなで輪読しました。


『ことうた』と『ことボク』は
何がちがうのか。
先ず、文字の大きさとフォントが微妙に違う
『ことうた』の方には
何とはなしにレトロな香りが漂っています。
英語版『Langage Is Our Music』とスリーショット



英語版に訳されたものを
日本語版に訳し直したのが『ことボク』だと
聞いていたので
いったいどこがどんな風に違うんだろうと興味津々
二つを並べて比べてみました。
結果はこの『ことボク』の写真
メモ書きが入っているところが『ことうた』と違うところです。


よくよく考えてみれば
『ことうた』を全く見ず
英語版だけで著者榊原陽の本を再び世に出すなんて
ありえないですよね。

文章自体はほとんど同じ。
『ことうた』でひらがな表記だったものが
『ことボク』で漢字になっていたり、
その逆が若干あった程度でした。

なんだそれだけのことかと思えば、そこまで。

この変更にはどんな思いやこだわりがあるのだろうと
想像の羽を広げると
いろんなストーリーが思い浮かぶ。

あたりまえのことを不思議に思え!

ヒッポから教えられたことのひとつ
そして、日常を豊かにしてくれる魔法の呪文です。


輪読会では、ひととおりマイクを回して音読したあと
りさちゃんに仕切り役をやってもらい
それぞれが印象に残った部分等を付箋に書き出しました。

そんな私達のことは我関せずと
マイペースで遊ぶ子供たち
そして、危険なことがないようにと
それとなく見守る人達


いろんなワードが台紙の上いっぱいに並べられました。


ゆっくんやたっくんもちゃんと参加したよ。


予想に反して
「環境」という単語を書いた人が少なかった。
ヒッポの人にとっては当たり前すぎたのかな?
ヒッポ以外の人がこれを読んだら
印象に残る部分が私達と全然違うかもしれないね

やっぱり多様な人が集まると場がバラエティに富むよね

自分の常識にとらわれることについてなど
話はいろいろなところに飛びまくりました。

最後に英語でちょっと輪読


音読していると
ところどころ
日頃歌っているCDのメロディが身体の中から流れてきて
そこに乗せて英語を口から出す瞬間が現れる。
なんだかCDを歌っているみたいで
これがなんとも気持ちいい。

英語の型は、もう私達の身体の中に定着しているらしい。


一方、例えばこの日のメタ活で口に出したトルコ語は
まだ、口がその“型”を覚えるほど
身体に音がたまっていないみたい。

“型”という言い方をしたのは
完全に『ことボク』の影響です。

リサちゃん、仕切り役お疲れ様
ありがとね。
次は八事Fで再挑戦だね。
イヤーエンドパーティーもよろしくね~。

コメントの投稿

Secret

体験会申し込み
ヒッポを体験してみませんか?

参加費無料。
お子様連れの方、ご家族、学生、社会人の方、シニア世代の方、どなたでもお気軽にご参加ください。


八事F:毎週木曜 PM7:00〜9:00
場所:ペポ山手地図

伊勝F:毎週土曜 PM7:00〜9:00
場所:伊勝コミュニティセンタ地図

海外交流の楽しいお話
留学生の楽しいお話
言葉の発見など
楽しいお話が沢山聞けますよ。
希望される方は気軽にお申し込み下さい。

お名前:
メール:
電話番号:
参加希望日その他:

最新記事
カテゴリ
ライター紹介:ナターシャ
ナターシャです。 伊勝ファミリーのフェローです。 2017年夏、韓国でホームステイします。 蘇州の太湖大学堂でインターンをするのが今の目標です。
ライター紹介:たえちゃん
八事ファミリーのフェローです。 趣味はフラワーアレンジメント、 チョークアート、ホットヨガ。 それと、ワイドショーが大好きです。
ライター紹介:はなちゃん
八事ファミリーのフェローたえちゃんの夫です。 得意技はスベリギャグです。
月別アーカイブ
フリーエリア
現在の閲覧者数:
アクセス方法、地図

八事ファミリー
 毎週木曜日PM7:00~9:00
 会場:ペポ山手2F 
地下鉄名城線 八事日赤駅 徒歩6分
ペポ山手地図

伊勝わいわいファミリー
 毎週土曜日PM7:00~9:00
  会場:伊勝コミュニティーセンター
  地下鉄名城線 名古屋大学前 徒歩10分
伊勝コミュニティーセンター地図
最新コメント
リンク
カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
RSSリンクの表示
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村
QRコード
QR
フリーエリア

  • seo

seo great banner
ヒッポファミリークラブ書籍

量子力学の冒険


フーリエの冒険


DNAの冒険

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。