スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

無意識は時に奇跡を起こす

新年初ブログで、無意識の話を書きました。

ゆきちゃんとのおしゃべりで出できた話題だったのですが、
そもそもの発端は
長野のミリーの体験を私が話したことでした。
ミリーがヒッポの仲間と上海に行った時のことです。
上海 

地下鉄の改札を出ようとしたら、
仲間の一人の切符の磁気がおかしくなったらしく
自動改札が通れない。
私がなんとかしてあげる
すでに改札を出たミリーは、
その切符を改札越しに受け取って
窓口に並びました。

この切符では通れないって、
中国語で何と言ったらいいのかしら?

まさかのノープラン⁈

そんなミリーの頭の中で、
ある歌が流れだしました。

♪とんとんとんとん、とーるなー♪

なんと、カバジンの「見てしまった!」(注)
しかも中国語じゃなくて韓国語!

なぜ?どうして今、この歌⁈
混乱するミリー

そういえば・・・
ミリーは自分の親フェロウが
15年ぐらい前にしてくれた話を思い出します。

カバジンの歌に、私の旦那さんの名前があるの。

旦那さんの名前はトオルさん。

♪とんとんとんとん、とーるなー♪

もしかしたら中国語で「通る」は「トン」かもしれない!
浮かんできたのは韓国語だったけど
これで行くしかない!

自分の番になったミリーは
窓口の中の駅員さんにひとこと言いました。
「ブーカーイー トン!」

一人改札が通れなかった仲間は
ミリーのおかげで無事改札を通ることができました。


中国語で「通れない」と言いたかったミリーの無意識は
なぜ、よりによって韓国語の歌を選んだのでしょう?
そして、それに関連して
なぜ15年も前の親フェロウのことばを引き出したのでしょう?

ミリーの脳味噌のどこかに、ちゃんとその記憶はしまわれていて
絶妙のタイミングで思い出すことができたのは
無意識のいたずら?

韓国語の♪とんとんとんとん♪は、通ると全然関係ないし。
にもかかわらず中国語で「通」は「tong」で正解だし。


無意識は時に奇跡を起こす。

(注)多言語で語られるヒッポのオリジナルストーリーのひとつ。
カバの男の子カバジンが夜と朝の間に何があるのか知りたくて、
寝ないようにがんばるお話。最後の彼が見たものは・・・。

コメントの投稿

Secret

通る

韓国語のとんとんとん♪はよく分からないけど
(そういえば、そういってるなあって初めて気づきました。)
韓国語の中で、メキシコの空港を通過するところで
ナ ヌン トングァ!
と、言っている個所があって、
いつも「通過」だなあって、勝手に思ってました。
韓国語のトンは通ると関係ないのかな?
他にもないか探してみます~

No title

まれー、コメントありがとう。歌のトントントントンは同じかどうか微妙だけど、トングアって確かに通過だよね。中国語でトングオって言うということは知ってたので、すぐつながりました。
トングア
トングオ
ツウカ
同じ漢字が見えてくるね。
体験会申し込み
ヒッポを体験してみませんか?

参加費無料。
お子様連れの方、ご家族、学生、社会人の方、シニア世代の方、どなたでもお気軽にご参加ください。


八事F:毎週木曜 PM7:00〜9:00
場所:ペポ山手地図

伊勝F:毎週土曜 PM7:00〜9:00
場所:伊勝コミュニティセンタ地図

海外交流の楽しいお話
留学生の楽しいお話
言葉の発見など
楽しいお話が沢山聞けますよ。
希望される方は気軽にお申し込み下さい。

お名前:
メール:
電話番号:
参加希望日その他:

最新記事
カテゴリ
ライター紹介:ナターシャ
ナターシャです。 伊勝ファミリーのフェローです。 2017年夏、韓国でホームステイします。 蘇州の太湖大学堂でインターンをするのが今の目標です。
ライター紹介:たえちゃん
八事ファミリーのフェローです。 趣味はフラワーアレンジメント、 チョークアート、ホットヨガ。 それと、ワイドショーが大好きです。
ライター紹介:はなちゃん
八事ファミリーのフェローたえちゃんの夫です。 得意技はスベリギャグです。
月別アーカイブ
フリーエリア
現在の閲覧者数:
アクセス方法、地図

八事ファミリー
 毎週木曜日PM7:00~9:00
 会場:ペポ山手2F 
地下鉄名城線 八事日赤駅 徒歩6分
ペポ山手地図

伊勝わいわいファミリー
 毎週土曜日PM7:00~9:00
  会場:伊勝コミュニティーセンター
  地下鉄名城線 名古屋大学前 徒歩10分
伊勝コミュニティーセンター地図
最新コメント
リンク
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
RSSリンクの表示
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村
QRコード
QR
フリーエリア

  • seo

seo great banner
ヒッポファミリークラブ書籍

量子力学の冒険


フーリエの冒険


DNAの冒険

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。